Hvad er det, du har der?
Baxter?
Den har dræbt vores hund !
Den har dræbt Baxter!
Hold kæft, Norman.
Kan dette ske for en almindelig kvinde?
Baxter er blevet til gødning .
Og folk står bare og glor.
Hvorfor fanger de ikke bare det bæst?
Her er jo masser af blinde veje.
Pis! Det er for tøset at snitte sig i håndleddet.
Jeg skærer halsen over på mig selv.
Du burde hænge dig .
Gennemsnitlig til det sidste.
Nej, vi gør noget ekstraordinært.
Bør vores død ikke være mere end bare underholdning?
Du fik mig med på idéen, så nu skal du ikke trække i land .
Det er tanken om, at alle vil stå og glo på mig .
Hvad, hvis de bare griner? De vil nære ærefrygt.
Selvmord er det ultimative ''rend mig''.
Det er lige os. Det er vores pagt.
Du er jo ligeglad med det hele. Vi har aftalt at gøre det sammen .
Ja, da vi var otte år. Og hvad så?
''Hjemmefra som 1 7 årige eller døde, men sammen for altid.''
Sammen for altid.
Forenet mod livet, som vi kender det.
Vores død bliver enestående, Bee.
Der er for meget blod, og jeg kan se dine trusser.
Gør det nu bare.
Så er det godt.
Det var da . . . urovækkende.
Fitzgerald søstrene har gjort . . .
Du godeste!
Det var afskyeligt. Simpelthen afskyeligt!
Kom hen på kontoret efter timen. Hver for sig.
Må vi se dem med Ginger igen?
''Livet i Bailey Downs.'' Hvis tur er det?
Bare løb, tøser.
Løb en tur for farmand.
Hop.
Hun er ved at være moden. Vil du gøre det med en Fitzgerald?
Ikke den lille lort. Hende med patterne og det røde hår.
McCardy sidder og glor på mig .
Du er da ligeglad . High School er kun for tumper.
Det rene hormonlokum . Jeg glæder mig, til det er overstået.
Hvad er der med din ryg? Det ved jeg ikke.
Vælg en, vi kan nedgøre.
Trina Sinclair.
Et udsøgt valg . Fortsæt.
Trina Sinclair. Død ved ankomsten til frisøren.
Død efter indtagelse af slankepiller og afføringsmiddel.
Hendes shorts sidder oppe i røven . Hun laver aldrig sine lektier.
Hun lider af behagesyge. En typisk dummernik dulle.
Den var god .
Sæk!
Jeg dækker dig. Godt.
Hop, tøser! Bare løb!
Kom så !
Rend mig !
Udyret fra Bailey Downs slår til . Fjerde hund på en uge.
Det kalder jeg en bonus. Død ved ankomsten til en hund .
Så er det godt.
Har du det godt? Fantastisk.
Den hund er helt vild.
Brigitte, gå ud og vask dig .
Du rører ikke min søster igen . Stop mig, hvis du kan .
Så er det godt.
Pedellen gloede ned i din bluse. Nå .
Skal jeg slå hende ihjel? Det er lige meget.
Det er da ikke lige meget.
Hvad så med at torturere hende?
Du bestemmer.
Eller hendes hund .
Vi snupper den og lader, som om udyret har spist den .
Vi har jo blodet fra lysbillederne. Hvor ondt! Det gør vi.
Og så boller hun med en pusher.
Ringer du, Sam? Nå, men du har mit nummer.
Hej hej .
Kom .
Du lader folk koste rundt med dig .
Min opgave er at stoppe dem . Og du sparker virkelig røv.
Hvis jeg får chancen, skal jeg nok nakke hende.
Gør mig ingen tjenester. Fitz . . .
Burde vi ikke ses lidt oftere?
Nej .
Sæk.
Norman . Spring så, Norman .
Bee . . . Du må ikke blive almindelig.
På grund af en hormonforstyrret idiot? Så vil jeg hellere dø.
Jeg vil ikke være her uden dig . Det kommer du heller ikke til.
Ginger, du må ikke skubbe din søster.
Jeg hader vores gener.
Se her, piger.
Slip så ! Du ødelægger den .
Hvad er der med din ryg, Ginger?
Den er øm . Hvorfor?
Hjernens synapsis registrerer smerten og . . .
Hun er ikke morsom .
Hvad har du lavet? Spillet død.
Er det halebenet eller højere oppe?
Spænder det her? Det kan godt være.
Gør det ondt heromme?
Måske. Åh gud !
Er det menstruationssmerter?
Hold nu op.
Pam, vi spiser.
Deres menstruation er tre år forsinket.
Hvis det er det. Det er det ikke.
Du skal ikke være bange, det er ganske naturligt.
Måske er det kræft.
Ginger Anne! Eller tuberkulose.
Se nu !
Eller spondylitis.
Så vokser ryghvirvlerne sammen.
Hold op, Brigitte. Rend mig .
Jeg er træt af den tone. I lige måde.
Ind på værelset! Med glæde.
I to er ikke syet sammen, Brigitte.
Vi skal til terapi i aften, og I bliver hjemme.
Udyret er stadig på fri fod .
De går jo aldrig ud . Du er sandelig en stor hjælp.
Som sædvanlig .
Ginger. Hvad er der?
Vi bliver opdaget. Nej .
Hunden er nok ikke ude. Den skal vel tisse på et tidspunkt.
Folk holder deres hunde inde. Du må aflede hendes opmærksomhed .
Det kan jeg da ikke.
Du kan bare lade være med at få gode ideer.
Undskyld. Jeg er træt af deres pis.
Se der.
Nu kan vi endda efterlade et lig . Vildt.
Tag lige dens . . .
. . . ben .
Den er stadig varm.
Fy for fanden ! Så lad det ligge.
Du har fået noget på tøjet.
Herligt.
Hvad er der? Bee . . .
Forbandelsen har ramt mig . Føj .
Det smitter altså ikke. Det ved jeg godt.
Her prøver man at være anderledes, og så røvrender kroppen én.
Lov, at du skyder mig, hvis jeg bliver præmenstruel .
Lad os gå .
Ginger!
Løb! Den er efter mig !
Åh gud !
Ginger!
Kom nu !
Fandens også !
Lort!
Mor!
Far!
Lad mig se. Det gør ondt.
Jeg er nødt til at se på det. Det gør ondt.
Hvad var det? Måske en stor hund .
Hvad har jeg gjort?
Jeg har hørt, at bjørne kan finde på
at angribe piger, der har menstruation.
Det her var ikke nogen bjørn . Der er jo ingen bjørne her.
Gør det her ondt? Nej .
Det kan ikke passe. De læges allerede.
Jeg ringer efter en ambulance. Nej, jeg bløder jo ikke længere.
Pam skal ikke have det at vide. Jeg klarer mig.
Okay? Ja .
Jeg klarer mig, jeg klarer mig .
Jeg troede, du skulle dø.
Jeg klarer mig, jeg klarer mig .
Fremmedlegemet fortærer gradvist værten indefra.
Til sidst æder den sin vært op
og nedbryder den helt.
En fuldstændig miosis indebærer to på hinanden folgende delinger,
hvilket resulterer i fire nye celler, som er . . .
Der følger en gratis kalender med.
Er du sikker på, at det bare er menstruationssmerter?
''Bare'' og ''menstruationssmerter'' hører altså ikke sammen .
Hold op med at klynke. Bare vent, til det bliver din tur.
Jeg har tre søstre,
så jeg ved, at en joint tager toppen af det.
Det kan jo være, jeg godt kan lide toppen.
Eller også er du bange for at miste den.
Send den nu videre.
Sådan .
15 dollars for et brev.
Jeg vil ikke have nogen stoffer. Så skrid.
Hvad har du påkørt?
Det lignede en lykantrop, hr. betjent.
Jeg ved godt, hvad en lykantrop er. Nå .
Ser du ofte varulve?
Gør du da det?
Virker det?
Nej, men nu er jeg bare ligeglad.
Hvad laver I derinde? Sam er sej .
Vi har bare brug for et sted, hvor vi kan ryge.
Tag lige at få røven ud af min bil.
Jeg mener det. Ud med jer.
Samuel. Pis!
Hvad er der sket med bilen? Jeg kørte ind i et træ.
Kom, Ginger. Ja, mæng dig med din egen art.
Trina, mæng dig med min næve.
Din sæk!
Hvad foregår der, Ginger?
Der er noget galt. Og det er ikke bare, fordi du er . . . kvindelig.
Sig dog noget.
Mand ! Er det det eneste, du kan sige?
Jeg kan ikke rende rundt med hår på brystet.
Det er løgn !
Hvad fanden?
Det kan ikke være . . . Hvad?
Du bliver bidt ved fuldmåne, og nu er du behåret.
Tænk lige over det.
Tak, fordi du tager det her mareridt så alvorligt.
Pis! Hvad, hvis jeg er ved at dø?
Vi må hen til sygeplejersken .
Det virker nok voldsomt, men det er bare menstruation .
Men det var som . . . En gejser.
Alle går i panik første gang. Hvor gamle er i?
Jeg er næsten 1 6, og hun er lige fyldt 1 5.
En tyk, sirupsagtig konsistens er helt almindelig .
Livmoderens belægning udskilles de første par dage.
Sammentrækninger gør, at det bliver pumpet ud .
Efter tre til fem dage vil blodet være lysere.
I slutningen af menstruationen er blodet brunligt eller sort.
Det er altså normalt?
Fuldstændig . Du kan regne med, at det kommer hver 28. dag .
I de næste 30 år. Herligt.
Hvad med behåring på nye steder? Og smerter?
Det følger med .
Tak. Kom så, Bee.
Vent. Husk at beskytte dig mod graviditet og kønssygdomme.
Altså !
Gid det var babyben .
Gingers yndlingskage.
Tillykke, skat. Du kan altid komme til mig .
Du er død . Jeg har ikke sagt noget.
Nu er hun en ung kvinde.
Jeg ville aldrig sladre. Medmindre du ville genere mig.
Du skal få det godt igen . Jeg har bare fået menstruation.
Det er hormonerne, der giver mig hår.
De gør mig grim, men jeg er ikke et uhyre.
Blev du bidt af et hormon? Nej, men ikke af det, du tror.
Hold kæft, Norman. Måske gør han ad dig.
Forandrede jeg mig i går? Hylede jeg mod månen?
Der skulle ikke en sølvpatron, men en bil til at dræbe det kryb.
Du afviser det, du ikke forstår. Ja, når det er noget vrøvl .
Du tager stoffer med drengene, så der er altså noget galt.
Måske er der rent faktisk et uhyre. Det er helt grønt . . .
Som om jeg vil være behåret og hænge ud med Jason McCardy.
Du har altid villet være mig . Det her er ikke dig.
Stakkels Bee. Vokser jeg fra dig?
Lad mig ikke holde dig tilbage. Det gør jeg heller ikke.
FULDMÅNE
MENSTRUATIONSCYKLUS
VARULVEHISTORIER
Kun varulve dræber alene for fornojelsens skyld.
Åbn så døren, så jeg kan komme til !
Halløjsa .
Hej !
Har du en cigaret? Nej .
Har du så noget ild?
Jeg har ledt efter dig en uge, så hør lige på mig .
Du tabte det her ved min bil .
Hvad fanden var det? Det var det, du påkørte.
Det ved jeg godt, men hvad fanden var det?
Jeg har nedlagt et behåret dyr.
Det kunne være hvad som helst, men jeg tænker lykantrop.
Det er jo vanvittigt.
Jeg må have roterende fis i kasketten .
Hvad, hvis du ikke har?
Det ville forklare glatnakken .
Og hvorfor du flygter fra den .
Jeg må videre. Tak for tingene.
Hvad hedder du?
Pis og papir. Tak.
Pis og papir.
Hvad mener du?
Lov, at du ikke ringer til cirkus. Det lover jeg.
Jeg forandrer mig, også selvom der ikke er fuldmåne.
Er det rigtigt?
Jeg tænker hele tiden på sølvpatroner.
En pistol mod min tinding. Slut.
Der er ingen grund til panik.
Min bil fik smadret det kryb godt og grundigt.
Uden brug af sølvpatroner, så lad os glemme Hollywood .
Der må da være en kur, for ellers ville der være mange flere.
Det er som en infektion, der arbejder indefra .
Biologi er da noget med bid i . . .
. . . om man sa ma sige.
Du er virkelig, problemet er virkeligt, og løsningen er virkelig.
Der er ikke brug for sølvpatroner.
Da der gik betændelse i mine piercinger,
brugte jeg godt nok rent sølv, og så forsvandt betændelsen.
Førhen troede man, at rent sølv rensede blodet.
Det troede man også, igler gjorde. Det gør de.
Få dog en snor til din løsslupne søster.
Ginger, kan vi tale sammen?
Vil du sige undskyld? Nej .
Kom, Jason. Jep.
Ginger!
Hun har ægløsning .
Vi ses, din særling. Farvel .
Det er en meget forvirrende tid for din søster.
Drenge . . . hendes krop . . .
Hvis hun følte, hun kunne tale med dig, ville I nok være gladere.
En skønne dag bliver det også din tur.
Min mave . . .
Tag det roligt. Vi har hele aftenen.
Du smager bare så godt.
Læg dig ned og slap af. Det kan du selv gøre.
Hvem er manden her?
Hvem, der er manden her?
Vent, vi skal beskytte os.
Hold op.
Vent lige! Du er skideskæg, hulemand.
Ginger? Hvad er der galt?
Har han gjort dig fortræd?
Sig det, hvis han har gjort dig fortræd.
Åh nej !
Skrid. Hvad er der sket?
Der er noget helt galt med mig, Bee.
Hvad er der sket? Jeg har en underlig trang.
Jeg troede, jeg havde lyst til sex,
men det er til at splitte alting ad.
Hvor er han?
Inde ved siden af.
Åh gud ! Du har dræbt Norman .
Han blev ved med at stå og gø.
Jeg . . . jeg . . .
Jeg kunne ikke styre mig.
Hvad skal jeg gøre?
Det var slet ikke, som jeg troede.
Man ligger bare og spræller.
Og når han er færdig, tænker man bare: ''Nå !''
Han fortæller sikkert alle, hvor mærkelig jeg er.
Så siger vi det samme om ham . Det hjælper ikke.
Han knaldede mig. Jeg er bare et knald.
Han er den store helt, og jeg er bare et mutant knald .
Brugte I noget?
Nej .
Tror du, det virker? Vi må prøve et eller andet.
Hvor har du den ring fra? Jeg har fundet den.
Det var en skam, for du burde også få en.
Fordi du er sammen med mig om det her.
Er du klar?
Ja .
Den sidder fast!
Lig stille!
Skynd dig ! Undskyld.
Hvordan har du det?
Strålende.
Norman?
Skynd dig . Stå stille.
Det gør jeg også .
Sådan ! Kom så !
Hvad er der sket?
Ginger Fitzgerald gav mig en ordentlig tur.
Har du også fået menstruation?
Pis! Det må være blæk.
Hej !
Brigitte.
Kom lige.
Har du fået dig en kæreste? Nej, vi . . .
Jeg kommer om lidt.
Hvis sølvet ikke virkede, har jeg en anden idé.
Er du på stoffer eller hvad? Jeg har undervisning .
Undskyld, jeg bekymrer mig.
Jeg kommer senere. Ja ja .
Fitzen søstrene holder sig sandelig ikke tilbage.
Han tror, det er mig. Du sladrer til den første, du møder.
Han vil gerne hjælpe. Han vil bare i bukserne på dig.
Det er åbenbart arveligt at være løs på tråden.
Fedt.
Det var dig, der begyndte. Op på kontoret, Ginger.
Her på stedet tolererer vi ikke vold.
Sådan et temperament er utilgiveligt.
Hvad glor du på? Min røde tusch er gået i stykker.
Det var mindeværdigt. Hvor er dit kamera?
Du har smittet Jason, fordi I havde ubeskyttet sex.
Ups.
Sam mener, han kan hjælpe. Det tror jeg gerne. Kom .
Så skal du styre dig.
Hvis han opdager, at jeg har løjet. At du er . . .
Et uhyre?
Han dropper det hele, hvis han mener, jeg har røvrendt ham.
Jeg opfører mig pænt.
Hvor er du, Romeo?
Hej. Hej.
Undskyld, men jeg var bange for, at nogen skulle høre os.
Hun er lidt uligevægtig . Det med sølvet virkede ikke rigtig .
Jeg regnede ikke med at se andre. Min søster Ginger ved det godt.
Hvis I kommer herind, har I ikke set en skid .
Sejt. Lad os ryge. Ja, sejt. Skrid med dig.
Man helbreder det sådan her.
Jeg har sammenlignet homøopati med de gamle sagn.
Aconitum dilycotonum?
Betyder ''lyco'' ''ulv''? Ja .
Den hedder en stormhat og minder lidt om venusvogn.
De bruges til afgiftning. Kroppen danner hvide blodlegemer.
Og de bekæmper infektioner. Har du nogle?
De vokser overalt, men kun om foråret.
Sikke noget lort.
Jeg har sået nogle. Det kan hun ikke vente på .
Hun har allerede dræbt en hund .
Ved han, at du har en hale? Ginger.
Har du en hale? Ja .
Han duer ikke til en skid . Hvem tror du, du er?
Hun er kun 1 5!
Vent udenfor.
Hvis han voldtager dig, er du selv ude om det.
Hun flipper bare lidt ud. Sådan tænker jeg ikke på dig .
Pis!
Pis og lort!
Fars bil er gået i stå ved supermarkedet. Vil du med?
Bank dog på ! Hov, hov.
Jeg har set det hele før. Det er da noget, du tror.
Hvad mener du med det? Jeg er tyk . . . gå nu ud !
Du er ikke tyk, Ginger.
Alle modeller er på speed . Skrub af!
Godt. Jeg er snart tilbage.
Giv mig så min hund . Jeg har den ikke.
Jeg så selv, at Ginger tog den . Jeg har ondt af dig.
Han kan ikke lide dig. Han er en kussetyv.
Han går kun efter jomfruer.
Gå nu hjem, Trina .
Hvis du er så klog, så lad være.
Han skal ikke slippe af sted med det igen.
Gå hjem nu ! Du er lige så slem som din søster.
Nej .
Vil du have mere?
Hvad laver du? Det ved jeg ikke.
Ring og spørg Sam. Hvad?
Leg med dine nye venner, så leger jeg med mine.
Hvad laver du?
Du dufter godt. Citrus eller antiseptisk middel?
Er du gal?
Slip hende.
Hold kæft! Hold kæft!
Lad os nu tage det roligt, ikke Trina?
Jeg ville ikke stole på hende, hvis jeg var dig, Trina .
Hold nu op. Hun er vist bange for dig.
Hun er ikke det værd .
Du valgte Sam frem for mig, så du er selv ude om det.
Lad os løse det. Med sådan noget lort?
Du kan ikke klare det her. Giv mig dog en chance.
Jeg ved snart ikke, Bee.
Jeg er virkelig langt ude. Langt, langt fra dig .
Fy for fanden !
Din klamme . . .
Tilbage.
Rør mig ikke.
I er syge i hovedet! Trina . . .
Op!
Kom så !
Hvad laver du derude, Henry?
Vent med at spise den, til vi kommer ind .
Gudfader til hest!
Jeg vil ikke have flere dødsfald. Vi prøver at få en god karakter.
Her skal være rent om ti minutter.
Det er sirup. Vil du have noget, far?
Jeg lægger kødet i fryseren .
Det skal jeg nok gøre.
Mor. Hvad er der?
Hvad er drenge ude på?
Åh, Brigitte! Hvor er jeg glad for, at du spørger.
Og det er det, mænd er ude efter.
Selvom de virker anderledes, er de alle sammen ens.
Helt ens.
Tak for snakken. Vi er her for det samme.
Nu er det sengetid . I skal i skole i morgen.
Lige hvad der manglede. Hockey bliver aldrig helt det samme.
Hent en skruetrækker.
Åh nej !
Godt gået.
Her er det: ''Hvorfor din datter går ud med de forkerte.''
Der er noget i gære. De er bare almindelige teenagere.
Hvorfor lytter de så til dig?
Bliv i din egen lille verden . Den kan du bedre forstå .
Se alle de orme.
Kan du huske, da jeg fik dig til at spise dem?
Du er tavs som graven . Det passer vel meget godt.
Grav du lidt.
Der er ingen, der tror, at piger gør sådan noget.
En pige kan kun være en tøjte,
en narrefisse eller jomfruen inde ved siden af.
Vi kan ride på frihjul.
Synes du, hun er køn?
Ville du æde hende, hvis jeg ikke var her?
Nej, for fanden. Det ville være som at kneppe hende.
Du må ikke gå ud mere.
Jeg bliver sindssyg, hvis jeg skal blive indenfor.
Pam skal tro, du er i skole. Og skolen skal tro, du er syg .
Bare indtil vi er uden for mistanke.
Så stikker vi af. Så langt væk som muligt.
FORSVUNDET
Om et ojeblik vil en række elever blive kaldt til kontoret
for at hjælpe politiet med eftersogningen af Trina Sinclair.
Hun er død .
Kom over på kontoret, efterhånden som I bliver råbt op.
Prøver Ginger at undgå mig?
Jeg har det ret godt, men jeg har lige et par spørgsmål .
Såsom hvordan man skjuler, at man har en hale.
Hun ved sikkert, hvordan man skjuler den .
Det nytter ikke at gøre mig fortræd . Jeg er på skideren.
Jeg er seriøst ude at skide.
Ved du, hvad jeg gjorde i går?
Jeg dræbte min egen hund ! Hvad fanden skal jeg gøre?
Du er på den . Ja, og du ved vist godt hvorfor.
Hvad foregår der?
Tak.
Hvordan gik det i skolen? Jeg var der ikke.
Vi var på ekskursion . Jeg har da ikke set nogen seddel.
Far, vil du lære mig at køre bil? Til næste år . . . måske.
Hvor var I henne? Hvad, hvis næste år ikke kommer?
Mr. Wa yne ringede for at høre, hvornår du forventer at blive rask.
Politiet vil tale med dig om et slagsmål med en forsvunden pige.
Må jeg gå fra bordet, far? Nej .
Vent. Hvorfor?
Den går ikke.
Fortæl mig så, hvad der foregår.
Hvad er det? Stormhatte.
Hvor har du købt dem? I en brugskunstforretning.
Trina Sinclair ville tæve mig, fordi Jason McCardy kunne lide os.
Derfor tævede Ginger hende.
I slås med andre piger og pjækker fra skole.
Jeg er meget skuffet, Brigitte. Undskyld.
Du har altid gjort alt, hvad hun bad dig om.
Jeg ville ønske, du ville begynde at tænke selv.
Synes du, jeg skal gå ind og snakke med hende?
Hun sætter pris på, at I giver os så meget frihed.
Nå . . . Er det rigtigt?
Jeg spekulerede på, om den fremgangsmåde virkede.
Se, hvad Pamela havde.
Hvad laver du? Jeg fjerner den .
Nej ! Jeg dræber folks kæledyr.
Jeg er nødt til at flå noget levende i stykker.
Jeg kan ikke leve sådan . Det her er stormhatte.
I morgen finder vi ud af, hvordan man bruger dem .
Hvis du giver op nu, efterlader du mig alene her.
Undskyld. Jeg er så bange.
Vi onsker jer en glædelig Halloween.
Hvad fanden laver du, Bee?
Luk mig så ud .
Nu kan du ikke skade nogen, før jeg har fundet en kur.
Dit pattebarn. Svigter du mig bare?
Ti stille, og vent på mig .
Du kan rende mig, din sæk.
Luk mig nu ud .
Bee? Luk mig så ud !
Det er jo stormhatte!
Jeg ved ikke, hvad man gør med dem, men jeg er nødt til at prøve nu.
Jeg skal nok hjælpe . . .
. . . men hvis det skal virke, skal du have det som en indsprøjtning.
Men det er risikabelt, for vi ved ikke, hvordan det virker.
Det kan ikke være værre end det her.
Jeg må sjusse mig frem til en dosis.
Jeg kan ikke tilpasse det stofskifte og vægt, og der kan være bivirkninger.
Du må ikke gøre det alene. Min søster er hos mig.
Du risikerer at slå hende ihjel i dit forsøg på at frelse hende.
Hva'? Er det ikke til Ginger?
I værste fald gør du en ende på hendes lidelser.
Du skal være helt sikker på, at du er indforstået med det.
Kom i aften, hvis du kan.
Har I set Jason? Du har noget . . .
Kommer I til festen i aften? Ja .
Jeg står for præmierne. Måske bliver I de heldige vindere.
Ind på mit kontor, Ginger.
Hjælp! Hjælp!
Slip mig !
Slip ham, McCardy.
En sild . Herligt.
Kom hen til farmand, så skal du få søde sager.
Jeg må videre . . . jeg skal i skole.
Brigitte Fitzgerald bedes komme hen på kontoret.
Han ville ringe til Pamela og sige, at vi havde brug for hjælp.
Jeg stoppede ham, for jeg forråder dig ikke.
Jeg forrådte dig ikke.
Du låste mig inde.
Det her skal stoppes.
Så jeg kan komme i fængsel resten af mit liv?
Når alle er gået, rydder vi det her op.
Du har lavet nok rav i den .
Fy for den ! Henry?
Føj !
Hvad er det?
Henry, altså ! Det er til pigernes opgave om døden.
De er kunstige, din nød .
Jeg finder nogle rengøringsmidler.
Bliv her, og lås døren .
Åh gud !
Hej, Brigitte. Hold så op!
Må jeg røre ved dine bryster?
Lad ham være.
Hold så op!
Stop! Han har ikke gjort noget.
Jeg bryder mig ikke om den måde, han ser på dig .
Åh gud .
Han fandt mig, Brigitte.
Jeg var nødt til det. Rend mig .
Han er ikke død, men du har smittet ham .
Lad mig ringe efter hjælp.
For fanden da !
Du nyder det. Det er fantastisk.
Det er som at lege med sig selv. Man ved præcis, hvad man skal gøre.
Og bagefter ser jeg et festfyrværkeri .
Jeg er en naturkraft.
Jeg føler, at jeg kan gøre næsten hvad som helst.
Nu er vi snart ikke i familie mere. Du er bindegal.
Du ville elske det. Du skulle tage at prøve.
Bare en lille rift, og så blander vi blod .
Vi vil høre sammen ligesom før. Det er lige os.
Jeg vil hellere være død end være som dig.
Vi har en pagt.
''Hjemmefra som 1 7 årige eller døde, men sammen for altid.''
Jeg ville dø for dig.
Nej, du ville dø sammen med mig, fordi du ikke havde andet at lave.
Rend mig .
Tror du, jeg vil være et nul igen?
Idiot!
Hold dig væk, Brigitte.
Jeg skal nok hilse Sam fra dig.
Stands!
Hvor er din søster? Ovre i gartneriet?
Hop ind.
Sådan, Fitz! Lækker udklædning.
Hvor er Sam?
Pis!
Hej. Hej, Ginger.
Hvor er Brigitte? Hun kunne ikke komme.
Hvorfor ikke? Hun har mavepine. Jeg skulle hilse.
Vil du købe noget, eller hvad? Eller hvad . . .
Hent din søster. Mor, jeg . . .
I har gjort noget forfærdeligt . . .
. . . men I er mine små piger.
En ting er, hvis I flytter. Men ingen skal tage jer fra mig.
I morgen tænder jeg for gassen og stryger en tændstik.
Vi starter på en frisk. Bare os piger. Det bliver skægt.
Hvad med far? Han vil bare bebrejde mig .
Ligesom alle andre.
Det er ikke din skyld, mor.
Jo, det er.
Lås dørene.
Hold nu op, Ginger. Hold selv op.
Hvad laver du? Du vil jo gerne.
Hvordan vil det være? Hvad vil jeg gøre?
Hvordan føles jeg indeni?
Ginger, hold op.
Ginger, din søster . . .
Det her er for langt ude.
Hold op, Ginger.
Hold op. Hold så op!
Nar.
Jeg bad dig om at holde op.
Rejs dig op. Det må du undskylde.
Ginger . . .
Er det mig, du vil have?
Hvis du vil have mig, så tag mig dog .
Jeg vil ikke have dig. Jeg kender dig slet ikke.
Lad være, Brigitte.
Lad være!
Du ødelægger alt det, som ikke drejer sig om dig.
Pis.
Nu er jeg dig.
Ja, men hvad er jeg?
Vi må af sted.
Jeg kan ikke, jeg forandrer mig for hurtigt.
Hvad laver du?
I har begge to brug for hjælp.
Din store idiot! Kuren virker.
Jeg gav den til en anden, men jeg har mere.
Kun sådan kunne jeg få hende med.
Lort!
Hvor skulle jeg vide det fra?
Læg hende ind i din bil, og kør os hjem .
Okay, men hun kommer om bagi .
Du bør tage til lægen .
Hvad fanden?
Hun kunne have dræbt dig. Hun har brug for mig.
Kør os hjem, og helbred hende og derefter mig.
Hvad så bagefter? Løb.
Du narrer dig selv.
Jeg er tilbage om lidt. Giv mig kanylen.
Far?
Pis!
Jeg ville have repareret den .
Er hun sluppet ud? Det håber jeg sandelig ikke.
Jeg kan ikke se noget.
Ræk mig lige lommelygten .
For fanden da !
Det var din søster.
Pis!
Stormhattene er derinde. Du må være sindssyg .
Ikke endnu.
Vær stille. Jeg er nødt til at hente dem .
Herligt.
Hvor fanden er hun?
Lad os gøre det hurtigt. Enig.
Skåle.
Alkohol .
Brigitte.
Har du en lighter? Min hånd er følelsesløs.
Herregud !
Af sted.
Alkohol . Hva'?
Alkohol . Nå ja .
Knus bladene.
Hæld dem i.
Forsigtigt.
Hvad var det?
Bare fortsæt.
Hold den.
Skidehygiejnisk. Det er vist lige meget.
Tag det her, så skrider vi . Nej .
Så lad mig gøre det. Nej .
Du klarer det ikke alene.
Jeg går ind i stuen med kanylen.
Du lokker hende derind, og bang, så er det klaret.
Okay.
Jeg går derind . Pas på .
Sam?
Ginger?
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Pis!
Lad mig være!
Ginger.
Det er jo mig.
Ginger, det er mig.
Vil du have den her?
Jeg vil ikke dø her sammen med dig .
Jeg vil ikke dø.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service